1 00:00:37,625 --> 00:00:39,583 Mikołaj, έλα πίσω σε εμάς. 2 00:00:46,500 --> 00:00:48,375 Οι κόρες σταθεροποιούνται και διευρύνονται. 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,291 Γιατρός! Παρακαλώ αφαιρέστε αυτά τα τρίβει. 4 00:01:30,375 --> 00:01:31,625 Υπάρχουν κανόνες! 5 00:01:31,708 --> 00:01:33,541 ΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ Αίθουσες 6 00:02:04,875 --> 00:02:06,666 Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου; 7 00:02:07,166 --> 00:02:08,958 Πραγματοποιήσατε μια χειρουργική επέμβαση χωρίς ετικέτα. 8 00:02:09,958 --> 00:02:13,458 Έπρεπε να βάλεις φωτιά στο κτίριο, τουλάχιστον θα παίρναμε τα χρήματα της ασφάλισης. 9 00:02:14,500 --> 00:02:17,791 Ξέρεις σε τι πρόβλημα βρισκόμαστε τώρα; 10 00:02:21,875 --> 00:02:24,083 Με ακούς; 11 00:02:37,458 --> 00:02:38,833 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 12 00:02:39,458 --> 00:02:40,791 Απολύεσαι. 13 00:02:42,750 --> 00:02:44,291 Είσαι απολυμένος! 14 00:03:01,000 --> 00:03:05,208 ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑ 15 00:03:06,833 --> 00:03:08,708 Είμαι ευχαριστημένος με αυτή τη συμμετοχή. 16 00:03:10,583 --> 00:03:11,916 Εντάξει, εντάξει! 17 00:03:12,416 --> 00:03:15,041 Βγαίνω! Φύγε! 18 00:03:17,833 --> 00:03:21,125 Και θυμηθείτε να διαβάσετε κεφάλαια ένατο και δέκατο του Leitner. 19 00:03:21,208 --> 00:03:22,583 Θα γίνει κουίζ. 20 00:03:24,750 --> 00:03:25,875 Πώς πήγε; 21 00:03:27,416 --> 00:03:29,208 -Πάω στην Άλμπα. -Έγινε κάτι; 22 00:03:32,000 --> 00:03:33,458 Τι, είναι τόσο κακό; 23 00:03:35,250 --> 00:03:37,583 Ναι... Γάμησα. 24 00:03:40,666 --> 00:03:43,708 Έπειτα πήγαινε, πολύ περισσότερο ο λόγος. Εκεί θα ξεκουραστείς. 25 00:03:44,958 --> 00:03:46,250 Πρέπει να σου πω... 26 00:03:47,458 --> 00:03:49,416 Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να το κάνω πια. 27 00:03:49,500 --> 00:03:51,666 Dawid, αν μας χρειαστείς, θα έρθουμε. 28 00:03:54,208 --> 00:03:56,250 Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι προτιμώ να είμαι μόνος. 29 00:03:56,750 --> 00:03:57,875 Σας αγαπώ παιδιά. 30 00:04:18,458 --> 00:04:20,250 -Γειά σου; -Πού είσαι, γιατρέ; 31 00:04:20,333 --> 00:04:23,666 Πρόκειται να ξεκινήσουμε. Ο ασθενής είναι ήδη στο τραπέζι. 32 00:04:24,500 --> 00:04:29,208 Ω, γιε μου, δεν μπορώ να βοηθήσω σήμερα, ξέρεις. Έπρεπε να φύγω. 33 00:04:29,791 --> 00:04:30,875 Για πολύ; 34 00:04:31,833 --> 00:04:36,166 Έχω μερικά πράγματα να φροντίσω. Λίγες μέρες, κορυφές. 35 00:04:39,000 --> 00:04:40,416 Εντάξει, μπαμπά. 36 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 Ο ασθενής μου μόλις έφτασε. 37 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 Εντάξει. 38 00:04:45,791 --> 00:04:48,291 Αλλά δεν σκοπεύετε να χειρουργηθείτε στο Kuba; 39 00:04:48,375 --> 00:04:51,291 Μπαμπά, οι φίλοι μου φοβούνται της θέας του δικού τους αίματος. 40 00:04:51,958 --> 00:04:53,208 Wimps. 41 00:04:54,708 --> 00:04:57,416 -Αντίο! -Περίμενε! 42 00:04:57,958 --> 00:05:01,250 Κανένας πειραματισμός σε ζωντανούς οργανισμούς. 43 00:05:01,333 --> 00:05:03,166 Ακόμα κι αν είναι νεκροί μέσα; 44 00:05:03,666 --> 00:05:04,750 Franek! 45 00:05:04,833 --> 00:05:06,583 Πλάκα έκανα μπαμπά. 46 00:05:08,041 --> 00:05:08,875 Αντίο! 47 00:05:08,958 --> 00:05:10,291 Αντίο, αντίο! 48 00:05:18,291 --> 00:05:21,000 Αγάπη μου, δεν ξέρεις πού ήμουν; Σε συνέδριο. 49 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Ναι, ακριβώς. 50 00:05:24,041 --> 00:05:27,000 Γλυκιά μου, έχεις γνωρίσει γιατρό ποιος δεν πίνει; 51 00:05:27,083 --> 00:05:29,583 Είναι αλήθεια ότι οι ποδοσφαιριστές δεν μπορούν να ορκιστούν; 52 00:05:31,458 --> 00:05:33,208 Ναι, δεν επιτρέπεται να ορκιζόμαστε. 53 00:05:33,291 --> 00:05:34,583 Δεν μπορούμε να πιούμε, να καπνίσουμε. 54 00:05:34,666 --> 00:05:37,583 Φοράμε ράσα και προσευχόμαστε σε μια μεγάλη μπάλα. 55 00:05:38,333 --> 00:05:40,458 Διαφορετικά, η ποινή είναι push-up. 56 00:05:54,458 --> 00:05:56,208 Είναι τρελοί. 57 00:06:12,541 --> 00:06:14,750 1812, αναφορά. 58 00:06:16,041 --> 00:06:18,916 -1812, αναφορά αμέσως. -Τι συμβαίνει; 59 00:06:19,000 --> 00:06:21,166 Ο οδηγός δεν φρενάρει και θα έπρεπε να είχες σταματήσει. 60 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Ένα τρένο έρχεται ακριβώς πάνω σας. 61 00:06:22,625 --> 00:06:24,958 - Επαναλάβετε! -Πρέπει να σταματήσεις και δεν φρενάρεις! 62 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Ένα φορτηγό τρένο σας έρχεται από δεξιά! 63 00:06:31,541 --> 00:06:34,375 Γρήγορα, τρέξε προς τα πίσω. Θα γίνει συντριβή. 64 00:06:34,458 --> 00:06:36,625 Τρέξτε όλοι στο πίσω μέρος του τρένου! 65 00:06:41,458 --> 00:06:44,625 -Μαμά! -Φρανιώ! 66 00:06:45,208 --> 00:06:47,500 -Πίσω, θα γίνει συντριβή! - Άσε με να περάσω! 67 00:06:48,875 --> 00:06:50,500 -Πιο γρήγορα! -Κινηθείτε, πιο γρήγορα! 68 00:06:51,125 --> 00:06:53,208 Κάτσε κάτω! Καλύψτε τα κεφάλια σας! 69 00:07:32,416 --> 00:07:33,708 Γάμησε με. 70 00:08:01,500 --> 00:08:04,041 Σιδηροδρομικό ατύχημα στη διασταύρωση Suwałki. 71 00:08:04,125 --> 00:08:07,416 Σίγουρα επιβατικό τρένο. Θα μπορούσαν να είναι 200 ​​άτομα. 72 00:08:09,958 --> 00:08:12,166 Είσαι καλά; Νιώθεις καλά; 73 00:08:12,666 --> 00:08:15,458 Πονάς; μπορείς να ακούσεις... Πηγαίνετε εκεί, κυρία, εντάξει; 74 00:08:15,541 --> 00:08:16,500 Βοήθεια! 75 00:08:16,583 --> 00:08:17,625 Παρακαλώ! 76 00:08:17,708 --> 00:08:18,541 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 77 00:08:22,458 --> 00:08:24,041 Όποιος μπορεί ας αφήσει το αυτοκίνητο! 78 00:08:24,125 --> 00:08:25,416 Βοήθεια! 79 00:08:25,500 --> 00:08:26,625 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 80 00:08:26,708 --> 00:08:29,375 Αν κάποιος τραυματιστεί ελαφρά, βοηθήστε τον! 81 00:08:29,458 --> 00:08:31,000 Αλλά μην αγγίζετε τους άλλους! 82 00:08:31,083 --> 00:08:32,083 Βοήθεια! 83 00:08:32,166 --> 00:08:34,333 Πήγαινε εκεί. Πήγαινε και περίμενε βοήθεια. 84 00:08:34,416 --> 00:08:37,250 Προσοχή. ανακοινώνω ένας κωδικός έκτακτης ανάγκης. 85 00:08:37,333 --> 00:08:39,708 -Κωδικός κίτρινος για ιατρικό προσωπικό. -Τι συμβαίνει; 86 00:08:39,791 --> 00:08:41,250 - Σύγκρουση τρένου. -Εδώ; 87 00:08:41,333 --> 00:08:42,875 Μισό χιλιόμετρο από το σταθμό. 88 00:08:44,416 --> 00:08:45,708 Έλα πιο κοντά! 89 00:08:45,791 --> 00:08:47,750 Πρέπει να φέρουμε κρεβάτια από τη Νευρολογία. 90 00:08:47,833 --> 00:08:50,041 -Ο Λέζεκ ήταν σε ένα τρένο. -Προσωρινά μη διαθέσιμο. 91 00:08:50,125 --> 00:08:51,333 Καλέστε ξανά αργότερα. 92 00:08:51,416 --> 00:08:54,625 Έγινε σύγκρουση τρένου. Σίγουρα υπάρχουν πολλά θύματα. 93 00:08:54,708 --> 00:08:55,750 Να τι θα κάνουμε. 94 00:08:55,833 --> 00:08:56,833 Καθαρίζουμε το ER. 95 00:08:56,916 --> 00:09:00,125 Πρέπει να έχουμε τόσα κρεβάτια και όσο το δυνατόν περισσότερο εξοπλισμό. 96 00:09:05,625 --> 00:09:07,041 - Έρχεσαι; -Πάμε! 97 00:09:07,125 --> 00:09:09,166 Ακύρωση όλων των προγραμματισμένων διαδικασιών. 98 00:09:09,250 --> 00:09:12,166 Απαλλάσσουμε οποιονδήποτε που μπορεί να απολυθεί. 99 00:09:12,250 --> 00:09:15,583 Καλέστε όλους όσους μπορούν να προσέλθουν. 100 00:09:15,666 --> 00:09:18,458 Εύα, θα χρειαστούμε μόνιτορ καρδιάς, 101 00:09:18,541 --> 00:09:21,833 φορητά μηχανήματα υπερήχων, και αντλίες αναισθησίας. 102 00:09:21,916 --> 00:09:24,000 Είμαστε σε μια μακρά, δύσκολη νύχτα. 103 00:09:25,166 --> 00:09:27,208 Εντάξει, πηγαίνω στη σκηνή. 104 00:09:27,708 --> 00:09:30,541 Άκου… θα τον βρω, μην ανησυχείς. 105 00:09:32,458 --> 00:09:34,666 Ο αριθμός που καλέσατε είναι προσωρινά μη διαθέσιμο. 106 00:09:36,458 --> 00:09:37,750 Έλα! 107 00:09:52,375 --> 00:09:55,916 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 108 00:10:11,583 --> 00:10:12,666 Τι κάνεις; 109 00:10:13,166 --> 00:10:14,458 Θα είναι πιο γρήγορο. 110 00:10:17,416 --> 00:10:18,750 Γαμημένο Α. 111 00:10:21,625 --> 00:10:24,666 Juleczka. 112 00:10:24,750 --> 00:10:29,375 Juleczka! Tadeusz! 113 00:10:30,583 --> 00:10:31,500 Πήγαινε εκεί. 114 00:10:32,750 --> 00:10:35,083 Προσεκτικός! Δώσε μου το χέρι σου, σε παρακαλώ. Ας σε βγάλουμε. 115 00:10:35,833 --> 00:10:40,041 Γεια, με ακούς; Γειά σου! 116 00:10:43,000 --> 00:10:46,541 -Γαμώ! Άσε με ήσυχο! -Δεν πειράζει! Ηρεμώ! 117 00:10:46,625 --> 00:10:48,750 Ξέρεις τι έγινε και που εισαι 118 00:10:48,833 --> 00:10:51,833 Πώς σε λένε; 119 00:10:51,916 --> 00:10:53,208 -Μίλα μου. -Μάρτα! 120 00:10:53,291 --> 00:10:56,083 Μάρτα, δεν πειράζει. Όλα είναι εντάξει. Είσαι ζωντανός. 121 00:11:18,375 --> 00:11:20,291 Γεια σου! Με ακούς; 122 00:11:20,375 --> 00:11:22,041 Έλα, με ακούς; 123 00:11:22,125 --> 00:11:24,791 Γεια σου! Με ακούς; Ερχομαι! 124 00:11:24,875 --> 00:11:26,000 Ξυπνώ! 125 00:11:27,916 --> 00:11:29,208 Μπορείτε να το κάνετε; 126 00:11:29,958 --> 00:11:31,083 Ευθεία. 127 00:11:36,916 --> 00:11:38,541 Βγες από το τρένο! 128 00:11:38,625 --> 00:11:41,916 Βγες από το τρένο αν μπορείς! Βοηθήστε τους τραυματίες! 129 00:11:42,000 --> 00:11:45,458 -Μόλις τα αγόρασα, αλλά… Βλέπεις; -Ηρεμώ. Είναι εντάξει. 130 00:11:47,750 --> 00:11:49,125 Θα είναι εντάξει, ηρέμησε. 131 00:11:50,791 --> 00:11:52,083 Ηρεμώ. 132 00:11:54,583 --> 00:11:56,375 -Λίγο πιο πέρα. -Μπορείς να με βοηθήσεις; 133 00:11:56,458 --> 00:11:57,916 Έλα εδώ για λίγο, σε παρακαλώ. 134 00:11:59,541 --> 00:12:02,208 Γειά σου! Μπορείτε να έρθετε εδώ; Μπορείτε να έρθετε εδώ; 135 00:12:04,041 --> 00:12:05,416 Να την προσέχεις, εντάξει; 136 00:12:05,500 --> 00:12:08,708 Μείνε μαζί της. Δεν μπορεί να κοιμηθεί. Κράτα την ξύπνια. 137 00:12:14,875 --> 00:12:17,125 087, είμαστε στο χώρο. Ξεκινάμε τη διαλογή. 138 00:12:17,208 --> 00:12:19,541 Αυτές είναι οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης του Suwałki. 139 00:12:19,625 --> 00:12:21,375 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. 140 00:12:21,875 --> 00:12:23,166 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 141 00:12:23,250 --> 00:12:24,541 Είναι όλα εντάξει; 142 00:12:24,625 --> 00:12:26,833 Παρακαλώ κατευθυνθείτε προς το ασθενοφόρο. 143 00:12:27,416 --> 00:12:29,541 Κρατήστε το συγκρότημα. Πήγαινε προς το ασθενοφόρο. 144 00:12:29,625 --> 00:12:31,583 Δώσε μου την τσάντα. θα βοηθήσω. 145 00:12:31,666 --> 00:12:34,750 Έχω ήδη φροντίσει μερικά άτομα. Υπάρχει ένα κόκκινο εδώ… 146 00:12:35,458 --> 00:12:38,375 -Γαμώτο. -Την έχω ήδη τσεκάρει. Είναι μια χαρά. 147 00:12:38,458 --> 00:12:39,500 Μόνο παραϊατρικοί. 148 00:12:40,791 --> 00:12:42,083 Σου είπα ότι είναι πράσινη. 149 00:12:42,166 --> 00:12:43,291 Μην μπαίνεις εμπόδιο! 150 00:12:43,375 --> 00:12:45,541 Είμαι γιατρός! Δώσε μου την τσάντα! Δείτε τι συμβαίνει! 151 00:12:45,625 --> 00:12:49,125 Zawisza, δώσε του τη γαμημένη τσάντα! Δεν βλέπετε ότι έχουμε έλλειψη σε κόσμο; 152 00:12:49,750 --> 00:12:52,166 Λέζεκ Κοτ. Δουλεύω εδώ στο νοσοκομείο. 153 00:12:52,250 --> 00:12:53,250 Dawid Łazarz. 154 00:12:53,333 --> 00:12:56,541 Θα είσαι μόνος σου. Πάω στο νοσοκομείο να εγχειριστώ. 155 00:12:56,625 --> 00:12:57,583 Εντάξει, πάρε αυτό. 156 00:12:57,666 --> 00:12:59,541 Θα κάνω διαλογή, εσύ ντύνεις τις πληγές. 157 00:12:59,625 --> 00:13:01,375 Μην γαμάς τίποτα. 158 00:13:01,875 --> 00:13:03,291 Είναι όλα εντάξει; 159 00:13:03,375 --> 00:13:04,208 Εδώ πονάει. 160 00:13:04,291 --> 00:13:06,875 -Είναι απλώς μια θλάση. Πήγαινε εκεί. -Όλα καλά; 161 00:13:06,958 --> 00:13:09,000 -Πηγαίνετε σε παρακαλώ προς το ασθενοφόρο. -Βοηθήστε τον. 162 00:13:09,083 --> 00:13:11,291 -Θα τον μπαλώσουν. -Πήγαινε προς το ασθενοφόρο. 163 00:13:12,000 --> 00:13:13,791 -Μπορείς να περπατήσεις; Είναι όλα εντάξει; -Ναί. 164 00:13:13,875 --> 00:13:15,875 Αιμοστατικός επίδεσμος στον αριστερό μηρό. 165 00:13:19,166 --> 00:13:20,291 Ορίστε, έλα πιο κοντά. 166 00:13:21,041 --> 00:13:23,500 -Σας παρακαλώ, καθίστε εδώ, κύριε. - Περίμενε... 167 00:13:24,458 --> 00:13:26,458 Περίμενε. Μπορείτε να μετακινηθείτε; 168 00:13:26,541 --> 00:13:28,833 Μπορείς να περπατήσεις; Παρακαλώ να την προσέχετε. 169 00:13:32,833 --> 00:13:34,250 Γεια, με ακούς; 170 00:13:37,666 --> 00:13:39,333 Μπορείς να περπατήσεις; είσαι καλά; 171 00:13:39,416 --> 00:13:43,416 Όποιος μπορεί να κινηθεί μόνος του πρέπει να πάει προς τα ασθενοφόρα. 172 00:13:51,416 --> 00:13:52,458 Μπορείς να σηκωθείς; 173 00:13:54,583 --> 00:13:55,583 Καταδικάστηκε! 174 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τους νεκρούς! 175 00:13:58,583 --> 00:13:59,458 Είστε ασφαλής, κυρία. 176 00:14:01,083 --> 00:14:02,416 Ένας γαμημένος αναζωογονητής! 177 00:14:08,458 --> 00:14:09,708 Είναι ζωντανός! 178 00:14:12,250 --> 00:14:13,708 Δώσε μου ένα κόκκινο! 179 00:14:22,375 --> 00:14:24,541 Αν μπορείς να με δεις, μπορείτε να δείτε το ασθενοφόρο. 180 00:14:24,625 --> 00:14:26,250 Περπατήστε ευθεία μπροστά. 181 00:14:26,333 --> 00:14:29,000 Περπατήστε ευθεία μπροστά. Παρακαλώ κατευθυνθείτε προς το ασθενοφόρο. 182 00:14:29,083 --> 00:14:32,083 Κατευθυνθείτε προς το ασθενοφόρο, παρακαλώ. Όποιος μπορεί να περπατήσει. 183 00:14:35,875 --> 00:14:36,833 Πάρτε την πάνω της. 184 00:14:36,916 --> 00:14:38,166 Εντάξει, θα την πάρουμε. 185 00:14:38,250 --> 00:14:39,208 Καλά. 186 00:14:40,500 --> 00:14:42,416 Γιατρέ, έλα μαζί μου! 187 00:14:44,333 --> 00:14:47,666 Αριστερά, αριστερά, αριστερά! Το Triage έχει ήδη προχωρήσει! 188 00:14:48,791 --> 00:14:50,958 Είμαι εδώ. Τι πονάει κυρία; 189 00:14:51,041 --> 00:14:52,416 Κουνώ το αριστερό μου. 190 00:14:54,541 --> 00:14:57,458 -Γεια, με ακούς; Ναί; -Ναί. 191 00:14:59,416 --> 00:15:01,708 Εντάξει, κρατήστε αυτό. 192 00:15:05,583 --> 00:15:06,708 Προσεκτικός. 193 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Γεια σας, κύριε, με ακούτε; 194 00:15:10,750 --> 00:15:11,916 Γειά σου! 195 00:15:14,750 --> 00:15:17,666 -Μπορείς να περπατήσεις μόνος σου; -Θα πεθάνω; 196 00:15:17,750 --> 00:15:20,708 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 197 00:15:20,791 --> 00:15:23,208 Έτσι, τα έντερα και το συκώτι είναι σε καλή κατάσταση. 198 00:15:23,291 --> 00:15:24,583 Θα πιούμε ένα ποτό μαζί. 199 00:15:24,666 --> 00:15:26,416 Μπορείτε να περπατήσετε μόνοι σας, κυρία; 200 00:15:26,500 --> 00:15:28,666 Είμαι εγώ; Θα πεθάνω; 201 00:15:28,750 --> 00:15:31,875 -Μπορείς να βγεις μόνος σου από το αυτοκίνητο; -Θα πεθάνω; 202 00:15:31,958 --> 00:15:34,625 -Όχι, δεν θα πεθάνεις. -Πάω να πεθάνω. 203 00:15:34,708 --> 00:15:39,291 θα πεθάνω! Θα πεθάνω; 204 00:15:39,375 --> 00:15:41,875 -Θα πεθάνω; - Αυτό είναι ένα σκυλί. 205 00:15:43,375 --> 00:15:45,166 Ένας σκύλος. Η ζωή του είναι στα χέρια σας τώρα. 206 00:15:46,083 --> 00:15:47,083 Εδώ. 207 00:15:51,666 --> 00:15:54,375 Αυτός είναι συνειδητός, ανταποκρίνεται. Κόψτε το τραύμα στο στομάχι. 208 00:15:54,458 --> 00:15:56,125 Κίτρινος. Εδώ. 209 00:15:58,000 --> 00:15:59,833 Μην το βγάλεις αυτό, εντάξει; 210 00:16:00,958 --> 00:16:03,791 Φράνεκ! Πίτσα! 211 00:16:03,875 --> 00:16:04,833 Μαργαρίτα; 212 00:16:04,916 --> 00:16:08,833 Μαργαρίτα. Απλώς πάρε την κούκλα και καθαρίστε το αίμα. 213 00:16:11,583 --> 00:16:15,750 Γεια σου! Καθάρισε, ή η επόμενη κηλίδα θα είναι πραγματικό αίμα. 214 00:16:15,833 --> 00:16:18,333 Μια Πολωνή μητέρα σκοτώνει με ό,τι έχει στα χέρια της. 215 00:16:19,291 --> 00:16:20,125 Πάω. 216 00:16:20,208 --> 00:16:23,541 Γεια σου. Δεν μπορείς να το έχεις. Όχι, πήγαινε να καθαρίσεις! 217 00:16:23,625 --> 00:16:24,750 Όχι. Όχι! 218 00:16:30,833 --> 00:16:33,000 -Διευθυντής πόσα θύματα υπάρχουν; -Όχι τώρα. 219 00:16:33,083 --> 00:16:34,333 Παρακαλώ, όχι τώρα. 220 00:16:35,791 --> 00:16:39,083 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε όλοι. 221 00:16:39,625 --> 00:16:42,041 -Καμία διέλευση. -Εγώ είμαι ο διευθυντής αυτού του νοσοκομείου! 222 00:16:42,125 --> 00:16:44,708 Βοηθήστε μας! Παρακαλώ! 223 00:16:44,791 --> 00:16:46,250 Ο άντρας μου είναι εκεί! 224 00:16:46,333 --> 00:16:47,916 Γιατί είναι κίτρινος; 225 00:16:48,000 --> 00:16:51,583 Έχει τραυματισμό στο κεφάλι, δεν ανταποκρίνεται. Πάρτε τον στον γιατρό Κούτνικ. 226 00:16:51,666 --> 00:16:54,416 Γιατί παραδέχεσαι εδώ; Το ER είναι στην άλλη πλευρά. 227 00:16:54,500 --> 00:16:56,125 -Πάω. -Εντάξει, ας κυλήσουμε. 228 00:16:56,208 --> 00:16:57,958 Το ER έχει βουλώσει εδώ και μια ώρα. 229 00:16:58,041 --> 00:17:00,958 Σαράντα άτομα στο λόμπι, 112 στους διαδρόμους. 230 00:17:01,041 --> 00:17:03,500 Και αποφορτίσαμε όσους μπορούσαμε. 231 00:17:03,583 --> 00:17:06,000 Εντάξει, τηλεφώνησα στο Białystok και τον Augustów. 232 00:17:06,083 --> 00:17:08,416 Θα μας πάρει ο βοεβόδας πρόσθετος εξοπλισμός. 233 00:17:08,916 --> 00:17:10,083 Αρκεί να είναι σήμερα. 234 00:17:10,166 --> 00:17:13,458 -Εντάξει, μένει κόκκινη. Πάρτε την στο OR. -Ποιος χειρουργεί στο Neuro; 235 00:17:13,541 --> 00:17:17,166 Ο Δρ Κούτνικ, ο Δρ Μιλέφσκι και δύο κατοίκους. 236 00:17:17,250 --> 00:17:19,833 -Και ο επικεφαλής γιατρός Γκρζέλκα; -Ιησούς! Δεν σηκώνει. 237 00:17:19,916 --> 00:17:22,000 Μάλλον είναι κάπου σε αγώνα ποδηλασίας. 238 00:17:22,083 --> 00:17:24,041 -Θα με αφήσεις να δουλέψω; -Καλά. 239 00:17:24,125 --> 00:17:27,666 -Με συγχωρείτε, κύριε. Με ακούς; Ναί; -Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 240 00:17:28,166 --> 00:17:30,916 Γιατρός, διευθυντής Frycz εδώ. 241 00:17:31,000 --> 00:17:33,958 Είναι επείγον. Σας χρειαζόμαστε εδώ περισσότερο από ποτέ. 242 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως. 243 00:17:40,958 --> 00:17:42,208 Παρακαλώ κάντε χώρο. 244 00:17:44,916 --> 00:17:46,166 Παρακαλώ κατευθυνθείτε στον θάλαμο… 245 00:17:48,083 --> 00:17:50,625 -Γρήγορα! Φέρτε τον εδώ! -Βάλτε τον στο νούμερο τρία! 246 00:17:50,708 --> 00:17:51,750 Πάρε λίγο αίμα! 247 00:17:52,833 --> 00:17:53,666 Γεια. 248 00:17:53,750 --> 00:17:55,375 Χρειαζόμαστε περισσότερο αίμα! 249 00:17:56,000 --> 00:17:56,833 Leszek! 250 00:17:56,916 --> 00:17:58,333 Χρειαζόμαστε περισσότερο αίμα! 251 00:17:58,416 --> 00:17:59,625 Leszek! 252 00:18:02,208 --> 00:18:03,166 Κάντε δρόμο! 253 00:18:03,666 --> 00:18:05,125 Λυπάμαι, απλά… 254 00:18:06,291 --> 00:18:07,666 Έχασα το τηλέφωνό μου. 255 00:18:09,666 --> 00:18:12,791 -Χθες μέθυσα σαν παλαβός. -Καλά. είσαι καλά; 256 00:18:12,875 --> 00:18:14,208 Όλα καλά. 257 00:18:14,708 --> 00:18:16,375 Νόμιζα ότι… 258 00:18:17,291 --> 00:18:19,958 Ξέρεις ότι αν πεθάνεις πριν από μένα, θα σε σκοτώσω. 259 00:18:23,666 --> 00:18:25,916 Γιατρέ, μπορείτε να βοηθήσετε; 260 00:18:26,000 --> 00:18:28,333 -Ένας ασθενής με αιμορραγία. -Βεβαίως, έρχομαι. 261 00:18:28,416 --> 00:18:30,916 -Είσαι σε θέση να χειρουργήσεις; -Πρέπει να φύγω. 262 00:18:31,416 --> 00:18:33,583 σε αγαπώ. 263 00:18:34,916 --> 00:18:35,916 Πονάει! 264 00:18:36,000 --> 00:18:37,166 Πιο ήρεμος τώρα; 265 00:18:40,166 --> 00:18:41,916 Ελέγχουμε το επόμενο βαγόνι τρένου. 266 00:18:50,125 --> 00:18:52,041 Εντάξει, πρόσεχε. 267 00:18:54,000 --> 00:18:55,500 - Δύο, τρία! - Δύο, τρία! 268 00:19:16,083 --> 00:19:18,416 Σχεδόν σαφές εδώ. Έχει μείνει ένας αναίσθητος. 269 00:19:18,500 --> 00:19:19,875 Έχετε κάτι να πιείτε; 270 00:19:20,625 --> 00:19:21,583 Εδώ. 271 00:19:29,916 --> 00:19:30,750 Γεια σου! 272 00:19:31,666 --> 00:19:32,791 -Γεια! -Ε; 273 00:19:34,250 --> 00:19:35,416 Κράνος! 274 00:19:36,000 --> 00:19:36,875 Τι; 275 00:20:18,458 --> 00:20:19,458 Στάση! Δεν μπορείς! 276 00:20:19,541 --> 00:20:21,375 Αμολάω! Η Άντα είναι εκεί μέσα! 277 00:20:21,458 --> 00:20:23,208 -Θα πεθάνετε και οι δύο! -Είναι η κοπέλα μου! 278 00:20:23,291 --> 00:20:24,291 λυπάμαι! 279 00:20:24,375 --> 00:20:27,166 -Μπορείς να ρίξεις το "συγγνώμη" σου! -Γεια! 280 00:20:27,250 --> 00:20:28,458 Άντα! 281 00:20:29,541 --> 00:20:30,583 Άντα! 282 00:20:32,666 --> 00:20:34,083 Άντα! 283 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Άντα! 284 00:20:56,833 --> 00:20:59,250 -Γεια, σταμάτα! -Εκεί πέρα! 285 00:20:59,333 --> 00:21:02,291 -Πώς είναι; Είναι ζωντανή; -Αναίσθητο, αλλά αναπνέει. 286 00:21:02,375 --> 00:21:06,416 -Έλα πιο γρήγορα! Προσοχή στις γραμμές! - Έλα γρήγορα. 287 00:21:07,541 --> 00:21:09,041 Πάρε το νερό! 288 00:21:10,041 --> 00:21:11,333 Έρχεται το φορείο! 289 00:21:12,416 --> 00:21:14,291 Έλα πιο γρήγορα! 290 00:21:17,375 --> 00:21:20,458 -Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. - Δύο, τρία. 291 00:21:28,166 --> 00:21:30,708 Πιο γρήγορα! Έλα πιο γρήγορα! 292 00:21:30,791 --> 00:21:35,125 Βλέπεις, η θεία Μιλένκα σε έχει μουδιάσει τόσο πολύ, δεν θα νιώσεις τίποτα μέχρι τα 40 σου. 293 00:21:35,208 --> 00:21:37,333 Ένα κρεβάτι! Γρήγορα, ένα κρεβάτι! 294 00:21:37,958 --> 00:21:39,541 Έλα, έλα! 295 00:21:42,416 --> 00:21:44,791 Μιλένα, εξέτασέ την. 296 00:21:47,833 --> 00:21:48,666 Αναπνέει. 297 00:21:57,250 --> 00:21:58,375 Οι μαθητές άνισοι. 298 00:22:00,750 --> 00:22:01,750 Αμολάω. 299 00:22:02,416 --> 00:22:04,375 Εγκεφαλική αιμορραγία, η πίεση αυξάνεται. 300 00:22:04,458 --> 00:22:06,000 -Στο νοσοκομείο. - Δεν υπάρχει χρόνος. 301 00:22:06,083 --> 00:22:09,000 -Πρέπει να της ανοίξουμε. -Είσαι γιατρός; 302 00:22:09,083 --> 00:22:11,125 Όχι, απλώς ανοίγω τα κρανία ως χόμπι. 303 00:22:11,208 --> 00:22:14,333 Αν δεν μειώσουμε το πρήξιμο, δεν θα επιβιώσει από τη βόλτα. 304 00:22:14,416 --> 00:22:17,375 -Έχουμε τρυπάνι; -Μόνο για ενδοοστικές ενέσεις. 305 00:22:17,458 --> 00:22:19,125 Είναι λίγο μικρό. Κάτι μεγαλύτερο. 306 00:22:19,208 --> 00:22:21,250 Οι πυροσβέστες μπορεί να έχουν ένα ηλεκτρικό. 307 00:22:21,333 --> 00:22:23,625 -Με μεγάλο, φαρδύ τρυπάνι. -Είσαι νευροχειρουργός; 308 00:22:25,041 --> 00:22:28,000 Ελέγξτε το μητρώο αν δεν με πιστεύεις. Αριθμός 256854. 309 00:22:30,458 --> 00:22:31,708 Zawisza, ένα τρυπάνι. 310 00:22:34,583 --> 00:22:35,875 Πώς σε λένε; 311 00:22:36,375 --> 00:22:37,750 Łazarz. 312 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Ιησούς; 313 00:22:56,791 --> 00:22:57,625 Ετοιμος; 314 00:23:05,250 --> 00:23:07,458 Αυτό λέγεται ένας διερευνητικός τρόμος. 315 00:23:22,375 --> 00:23:24,875 Δεν ρέει. Ας προσπαθήσουμε εδώ. 316 00:23:49,875 --> 00:23:50,833 Και; 317 00:23:52,750 --> 00:23:54,083 Το πρήξιμο είναι κάτω. 318 00:23:55,375 --> 00:23:56,208 Θα ζήσει. 319 00:23:59,041 --> 00:24:00,625 Πάρτε την στο νοσοκομείο. 320 00:24:02,000 --> 00:24:02,833 Γεια σου, μεγάλος. 321 00:24:04,125 --> 00:24:05,583 -Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 322 00:24:14,416 --> 00:24:18,625 Ένα εμπορευματικό τρένο χτύπησε επιβατικό. Ο αριθμός των θυμάτων αυξάνεται. 323 00:24:18,708 --> 00:24:21,791 Μερικοί άνθρωποι εξακολουθούν να περιμένουν να ελευθερωθεί από τις άμαξες. 324 00:24:21,875 --> 00:24:24,375 Μαμά! 325 00:24:24,458 --> 00:24:26,208 Ελάτε να δείτε! 326 00:24:27,041 --> 00:24:29,416 Οι ντόπιοι έφεραν τα αυτοκίνητά τους για να βοηθήσουν. 327 00:24:29,500 --> 00:24:30,833 Τι παρακολουθείς; 328 00:24:30,916 --> 00:24:32,541 Όλοι είναι συγκλονισμένοι από την τραγωδία… 329 00:24:32,625 --> 00:24:35,000 Ο μπαμπάς είναι εκεί. Σώζει κόσμο. 330 00:24:35,083 --> 00:24:36,958 Τα θύματα παλεύουν για τη ζωή τους. 331 00:24:37,041 --> 00:24:40,166 Παριατροί και γιατροί εργάζονται ακούραστα στον ιστότοπο. 332 00:24:40,250 --> 00:24:41,250 Βλέπετε; 333 00:24:41,333 --> 00:24:45,291 Επτά πυροσβεστικές μονάδες και ελικόπτερα συμμετέχουν στην επιχείρηση διάσωσης… 334 00:24:46,333 --> 00:24:47,500 Βοηθήστε με! 335 00:24:48,083 --> 00:24:49,083 Εδώ! 336 00:24:56,791 --> 00:24:58,208 Θα σε βοηθήσω σε λίγο. 337 00:24:58,833 --> 00:24:59,791 Είναι νεκρή; 338 00:25:00,625 --> 00:25:02,125 -Είναι νεκρή. - Μείνετε ήρεμοι. 339 00:25:02,208 --> 00:25:05,541 -Δεν θέλω να πεθάνω. Βοηθήστε με, παρακαλώ. - Μείνετε ήρεμοι. Πώς σε λένε; 340 00:25:06,166 --> 00:25:07,000 Mateusz. 341 00:25:07,083 --> 00:25:08,416 Mateusz, άκου. 342 00:25:08,500 --> 00:25:09,750 Πες μου τι πονάει. 343 00:25:10,833 --> 00:25:13,708 Δεν νιώθω τα πόδια και το χέρι μου, νομίζω. 344 00:25:13,791 --> 00:25:15,333 Το πόδι σου έχει σπάσει. 345 00:25:15,916 --> 00:25:18,041 -Νιώθετε πίεση; -Οχι. 346 00:25:18,125 --> 00:25:20,041 -Καλά. -Πήγαινα στο νέο μου κλαμπ. 347 00:25:20,125 --> 00:25:21,791 -Είμαι επιθετικός. -Εντάξει, μείνε ήρεμος. 348 00:25:21,875 --> 00:25:22,958 Είμαι επιθετικός. 349 00:25:23,041 --> 00:25:24,583 Εντάξει, μείνε ήρεμος. 350 00:25:24,666 --> 00:25:26,666 Φέρτε το φορείο! Υπάρχει ένα συνειδητό! 351 00:25:26,750 --> 00:25:29,083 Ηρεμώ. Σημασία έχει ότι είσαι ζωντανός, σωστά; 352 00:25:29,166 --> 00:25:30,666 -Ναι, λυπάμαι. -Δικαίωμα. 353 00:25:30,750 --> 00:25:31,916 Σώσε με, σε παρακαλώ. 354 00:25:32,583 --> 00:25:34,416 Φέρτε το φορείο! Εδώ! 355 00:25:35,541 --> 00:25:37,458 -Το φορείο έρχεται! -Φοβάμαι. 356 00:25:39,125 --> 00:25:40,125 Είσαι τυχερός. 357 00:25:40,208 --> 00:25:42,083 Είμαι γιατρός. Θα σε χειρουργήσω. 358 00:25:43,333 --> 00:25:44,250 Με εμπιστεύεσαι; 359 00:25:46,458 --> 00:25:47,625 το κάνω. 360 00:25:48,208 --> 00:25:50,625 Ηρεμώ. 361 00:26:37,833 --> 00:26:40,375 Μια κομμένη πληγή, ραμμένη. Πρέπει να της κάνουμε ακτινογραφία. 362 00:26:40,458 --> 00:26:42,291 - Ελέγξτε αν έχει διάσειση. -Καλά. 363 00:26:42,375 --> 00:26:44,875 -Προετοιμάστε το OR για νευρο. -Δεν έχουμε δωρεάν χειρουργούς. 364 00:26:44,958 --> 00:26:46,250 Εντάξει, θα κάνω το χειρουργείο. 365 00:26:46,333 --> 00:26:49,708 -Προσοχή, υπάρχει μια ράβδος στο λαιμό του. -Πρέπει να πετάξεις με ελικόπτερο; 366 00:26:50,250 --> 00:26:52,041 Καρολίνκα, ήσουν πολύ γενναία. 367 00:26:54,875 --> 00:26:57,041 Σε λένε Καρολίνκα; Πόσο όμορφο. 368 00:27:01,041 --> 00:27:03,166 -Mateusz, 19 ετών. -Προσέχω. 369 00:27:03,250 --> 00:27:05,291 Βλάβη στον πέμπτο αυχενικό σπόνδυλο. 370 00:27:05,375 --> 00:27:08,416 Παράλυτος. Δεν ξέρουμε εάν ο νωτιαίος μυελός είναι κατεστραμμένος. 371 00:27:08,500 --> 00:27:09,416 Σπασμένο δεξί πόδι. 372 00:27:09,500 --> 00:27:12,500 Πιθανή αρτηριακή βλάβη λόγω του κατάγματος. 373 00:27:12,583 --> 00:27:15,708 -Το πόδι έχει γίνει τελείως μπλε. -Wanda, ποιο είναι το σχέδιό σου; 374 00:27:15,791 --> 00:27:18,166 Αφαιρέστε τη μεταλλική ράβδο από τους αυχενικούς σπονδύλους 375 00:27:18,250 --> 00:27:20,666 και ανακατασκευή της ιγνυακής αρτηρίας. 376 00:27:20,750 --> 00:27:22,625 Και από πού ήρθατε, κύριε Gung-Ho; 377 00:27:23,125 --> 00:27:24,291 Από τη Βαρσοβία. 378 00:27:24,833 --> 00:27:26,041 Τότε δεν μου αρέσεις. 379 00:27:27,708 --> 00:27:29,083 Αυτά τα έφερε η γυναίκα μου. 380 00:27:29,166 --> 00:27:33,208 Μεγάλος. Χρειαζόμαστε ακόμα λίγο νερό, τσάι και κουβέρτες. 381 00:27:33,291 --> 00:27:36,208 -Θα το φροντίσω. -Α, και έρχονται δύο ψυχολόγοι. 382 00:27:36,291 --> 00:27:37,208 Προσφέρθηκαν εθελοντικά. 383 00:27:37,291 --> 00:27:38,833 Ω, αγαπώ αυτό το έθνος. 384 00:27:40,708 --> 00:27:43,208 Γεια, πάρε λίγο ακόμα, υπάρχουν πολλά. 385 00:27:43,750 --> 00:27:44,750 Καρολίνκα; 386 00:27:44,833 --> 00:27:45,875 Jagoda. 387 00:27:46,708 --> 00:27:47,625 - Ορίστε! -Μαμά! 388 00:27:47,708 --> 00:27:48,625 Jagoda, έλα εδώ. 389 00:27:49,125 --> 00:27:51,750 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, να προσέχεις αυτήν την κυρία, εντάξει; 390 00:27:51,833 --> 00:27:54,583 -Από τη συντριβή; -Όχι, αλλά θα σου τα πει όλα, ναι; 391 00:27:54,666 --> 00:27:56,750 Ψάχνω τον άντρα μου. Ήταν σε εκείνο το τρένο. 392 00:27:58,041 --> 00:28:00,125 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 393 00:28:01,875 --> 00:28:04,125 Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι; 394 00:28:04,208 --> 00:28:05,666 Με συγχωρείτε, ποιος ρωτάει; 395 00:28:05,750 --> 00:28:07,666 Τι; Είμαι ο διευθυντής αυτού του νοσοκομείου. 396 00:28:07,750 --> 00:28:08,625 Με συγχωρείτε. 397 00:28:08,708 --> 00:28:11,333 λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 398 00:28:11,416 --> 00:28:12,625 Γιατρός Łazarz; 399 00:28:13,541 --> 00:28:15,375 Dawid Łazarz, νευρο. Ήμουν στο χώρο. 400 00:28:15,458 --> 00:28:19,125 Πέταξα μέσα με έναν από τους ασθενείς. Χρειάζομαι άδεια για μια guest εμφάνιση; 401 00:28:25,666 --> 00:28:26,666 Ας φτιάξουμε την οθόνη. 402 00:28:31,333 --> 00:28:33,583 Έχουμε ροή αίματος στην αρτηρία. Ο Φαραμπέφ. 403 00:28:37,125 --> 00:28:37,958 Πιάσε αυτό. 404 00:28:38,750 --> 00:28:39,583 Αλλος. 405 00:28:44,375 --> 00:28:45,791 Λοιπόν, στιγμή της αλήθειας. 406 00:29:04,916 --> 00:29:06,125 Αλατούχο, παρακαλώ. 407 00:29:07,666 --> 00:29:08,541 Εξαψη. 408 00:29:09,583 --> 00:29:11,916 -Πώς είναι τα ζωτικά του; -Καμία αλλαγή. 409 00:29:15,000 --> 00:29:18,083 Ελέγξτε τη μεσοσπονδύλια άρθρωση, μπορεί να έχει καταστραφεί. 410 00:29:18,166 --> 00:29:20,708 -Συγγνώμη γιατρέ. -Δεν πειράζει, ας μην στεκόμαστε στην τελετή. 411 00:29:29,708 --> 00:29:32,500 Φαίνεται ότι όλα είναι εντάξει. Η παράλυση πρέπει να υποχωρήσει. 412 00:29:33,083 --> 00:29:35,291 Αιμοστατικό σφουγγάρι. Δεν έχεις μουσική εδώ; 413 00:29:35,375 --> 00:29:38,083 Σίγουρα, το κουαρτέτο εγχόρδων περιμένει στην τουαλέτα. 414 00:29:38,166 --> 00:29:39,791 μπορώ να τραγουδήσω. 415 00:29:45,375 --> 00:29:47,416 Εντάξει, μπορούμε να τον ράψουμε. 416 00:29:47,500 --> 00:29:48,583 Κράτα αυτό. 417 00:29:48,666 --> 00:29:49,541 Το έχω. 418 00:29:49,625 --> 00:29:52,083 -Πώς τα πας με το πόδι; -Υπέροχος. 419 00:29:52,166 --> 00:29:54,333 Ω, εσύ… γάμα! 420 00:30:08,500 --> 00:30:12,666 Φορούσε ένα πορτοκαλί καρό πουκάμισο. 421 00:30:13,791 --> 00:30:15,375 Ελέησέ μας. 422 00:30:15,458 --> 00:30:19,000 Αγία Τριάδα, ένας Θεός, ελέησον ημάς. 423 00:30:19,083 --> 00:30:21,541 Ελέησέ μας. 424 00:30:21,625 --> 00:30:24,041 Παναγία, προσευχήσου για μας. 425 00:30:24,125 --> 00:30:25,958 Προσευχήσου για μας. 426 00:30:26,458 --> 00:30:30,541 Όλοι οι άγιοι, οι άγγελοι και οι αρχάγγελοι, προσευχηθείτε για αυτούς. 427 00:30:30,625 --> 00:30:34,416 Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε. Αυτό θα ήταν μια πολύ δύσκολη κατάσταση για οποιονδήποτε. 428 00:30:34,916 --> 00:30:37,000 Αλλά είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει; 429 00:30:38,333 --> 00:30:39,750 Είστε έτοιμοι; 430 00:30:46,583 --> 00:30:49,000 Μπορούμε να έρθουμε για ταυτότητα; 431 00:31:15,041 --> 00:31:16,750 Τι είδους πουκάμισο ήταν; 432 00:31:18,541 --> 00:31:20,291 Πορτοκαλί καρό. 433 00:31:22,208 --> 00:31:23,583 Ελέγξτε. 434 00:31:54,333 --> 00:31:56,291 Δεν βλέπω τίποτα, πάρα πολύ αίμα. 435 00:31:56,375 --> 00:31:58,625 Η αρτηρία είναι σκισμένη, έχει διαρροή. 436 00:31:58,708 --> 00:32:01,125 Θα κάνει flatline σύντομα. Επινεφρίνη. 437 00:32:12,791 --> 00:32:14,458 Εντάξει, τον πήρα, επέστρεψε. 438 00:32:18,458 --> 00:32:21,500 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. Το δένουμε. 439 00:32:22,416 --> 00:32:24,625 Όχι. Δεν είναι χαμένη υπόθεση. Άσε με, θα προσπαθήσω. 440 00:32:24,708 --> 00:32:26,041 -Δεν θα λειτουργήσει. -Μπορώ να δοκιμάσω; 441 00:32:26,125 --> 00:32:28,291 -Μα τι προσπαθείς να κάνεις; -Μπορώ; 442 00:32:29,166 --> 00:32:32,500 Το μόσχευμα δεν έχει τίποτα να προσκολληθεί. Όλα καταρρέουν. 443 00:32:32,583 --> 00:32:34,166 Το πόδι δεν μπορεί να σωθεί. 444 00:32:34,250 --> 00:32:35,666 Τότε ας ετοιμάσουμε ένα νέο μόσχευμα. 445 00:32:38,250 --> 00:32:39,875 -Νέο μόσχευμα. -Ο κορεσμός πέφτει. 446 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 Εμείς ακρωτηριάζουμε. 447 00:32:41,416 --> 00:32:43,666 Δεν τα παρατάμε. Είναι παιδί, ποδοσφαιριστής. 448 00:32:43,750 --> 00:32:45,625 -Τι θα κάνει χωρίς πόδια; -Ταχυκαρδία. 449 00:32:45,708 --> 00:32:48,166 Σε μια στιγμή, δεν θα σώσουμε ούτε το πόδι ούτε το αγόρι. 450 00:32:48,250 --> 00:32:49,916 Απομακρυνθείτε από το τραπέζι. 451 00:32:50,000 --> 00:32:51,833 -Δοκίμασε το παλιό. -Να καλέσω την ασφάλεια; 452 00:32:51,916 --> 00:32:56,583 -Η πίεση εξακολουθεί να πέφτει. -Ο κ. Łazarz, φύγε από το τραπέζι! 453 00:33:03,750 --> 00:33:05,958 Γαμημένη drama queen. 454 00:33:34,750 --> 00:33:36,291 Γεια, όλα καλά; 455 00:33:37,375 --> 00:33:40,916 Τελειώσατε; Γιατρός! Μας έχουν μείνει τόσοι ασθενείς! 456 00:33:47,083 --> 00:33:50,208 ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 457 00:34:10,583 --> 00:34:12,250 Χρειάζομαι γιατρό εδώ! 458 00:34:12,750 --> 00:34:15,416 Είμαι εδώ! Είμαι εδώ. 459 00:34:19,166 --> 00:34:23,500 GCS 10, ταχυκαρδία. Γρήγορη, ρηχή αναπνοή. 460 00:34:24,875 --> 00:34:26,541 Μοιάζει με θλάση του μυοκαρδίου. 461 00:34:27,083 --> 00:34:28,125 Πώς το ξέρεις; 462 00:34:29,000 --> 00:34:32,375 Είμαι καρδιοχειρουργός. Εννοώ, ήμουν ένας στη Λευκορωσία. 463 00:34:32,458 --> 00:34:33,708 Εδώ, απλώς καθαρίζω. 464 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Ματιά. 465 00:34:38,000 --> 00:34:39,458 Εντάξει, πήγαινε τον σε καρδιο. 466 00:34:41,416 --> 00:34:43,875 - Περνάω! -Προσεκτικός. 467 00:34:43,958 --> 00:34:45,208 Σιγά σιγά, συνέχισε. 468 00:34:45,291 --> 00:34:46,500 Προσέχω. 469 00:34:47,500 --> 00:34:48,375 Από εδώ. 470 00:34:49,166 --> 00:34:50,166 Από εδώ. 471 00:34:50,666 --> 00:34:51,625 Είμαι καλά. 472 00:34:51,708 --> 00:34:53,375 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Θα σε εξετάσουμε. 473 00:34:53,458 --> 00:34:56,000 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Σε συνείδηση, χωρίς απώλεια συνείδησης. 474 00:34:56,083 --> 00:34:57,250 - Τραύμα στο κεφάλι. -Παίρνοντάς τον. 475 00:34:57,333 --> 00:34:58,333 φεύγω. 476 00:34:58,958 --> 00:35:01,166 Γεια σου! 477 00:35:01,666 --> 00:35:02,833 Χρειάζομαι βοήθεια! 478 00:35:05,250 --> 00:35:07,416 Γεια, με ακούς; Γειά σου; 479 00:35:07,500 --> 00:35:08,750 Ερχομαι! 480 00:35:10,541 --> 00:35:11,458 Στα τρία. 481 00:35:12,333 --> 00:35:14,208 Ένα, δύο, τρία. 482 00:35:16,458 --> 00:35:19,416 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον σαν εσάς, γιατρέ. 483 00:35:19,500 --> 00:35:20,500 Πλήρης απασχόληση. 484 00:35:22,333 --> 00:35:26,791 Εντάξει, πήγαινε τον σε παρατήρηση, παρακολουθήστε τον και κάντε μια εξέταση αίματος. 485 00:35:28,250 --> 00:35:31,916 Ξέρω, είμαστε απλά μικρά τηγανητά για σένα. Ξέρω, προφανώς. 486 00:35:32,750 --> 00:35:35,125 Πού στο διάολο είσαι ρε φίλε; 487 00:35:59,250 --> 00:36:00,083 Μέτωπο. 488 00:36:10,625 --> 00:36:11,625 …τρία! 489 00:36:35,875 --> 00:36:36,875 Τρία. 490 00:36:42,041 --> 00:36:43,291 Έχασα τρία. 491 00:37:11,666 --> 00:37:14,333 ΜΠΑΜΠΑΣ - Συγγνώμη, γιε μου, αλλά λειτουργώ σχεδόν ασταμάτητα. 492 00:37:14,416 --> 00:37:16,750 Πολλά φιλιά, φίλησε τη μαμά για μένα. 493 00:37:52,500 --> 00:37:54,250 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 494 00:37:56,250 --> 00:37:58,375 MR. ΤΟ ΑΥΤΙ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ 495 00:37:58,458 --> 00:38:00,208 ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑΣ (3 ΕΤΩΝ) 496 00:38:00,291 --> 00:38:01,875 ΔΙΑΒΗΤΙΚΟ ΠΟΔΙ ΚΑΡΟΛ 497 00:38:01,958 --> 00:38:05,250 Αυτά είναι τα πράσινα μνημεία μου. 498 00:38:05,833 --> 00:38:08,333 Άρα δεν νομίζεις ότι είμαι τέρας. 499 00:38:12,166 --> 00:38:15,458 Όταν μεγαλώσουν πλήρως, Τα δίνω σε γνωστούς, φίλους. 500 00:38:16,333 --> 00:38:17,750 Τα παίρνω σπίτι. 501 00:38:17,833 --> 00:38:21,083 Ή… τα φυτεύω εδώ στα παρτέρια του νοσοκομείου. 502 00:38:27,791 --> 00:38:29,083 ΔΙΚΙΟ ΤΟΥ MATEUSZ 503 00:38:29,166 --> 00:38:30,833 Τι περιμένεις; Ποτίστε τα. 504 00:38:32,958 --> 00:38:35,416 Αυτό δεν έχει ετικέτα. 505 00:38:36,291 --> 00:38:38,791 Γιατί αυτό είναι απλώς μια κανονική φτέρη. 506 00:38:45,625 --> 00:38:46,833 Παρακαλώ κρατήστε. 507 00:39:04,875 --> 00:39:06,583 Εύκολος. Σε παρακαλώ δείξε μου. 508 00:39:10,166 --> 00:39:13,583 Θα πρέπει να μειώσουμε τη δόση στα δυόμισι και κάνε μια εξέταση αίματος. 509 00:39:13,666 --> 00:39:14,750 Αχ. 510 00:39:15,375 --> 00:39:17,041 Την παρευρίσκεσαι; 511 00:39:18,291 --> 00:39:19,125 βοήθησα. 512 00:39:20,083 --> 00:39:23,833 Ανάδρομη αμνησία, πιθανώς λόγω διάσεισης. 513 00:39:24,500 --> 00:39:27,083 Μπορεί να διαρκέσει από λίγες ώρες σε μερικές εβδομάδες. 514 00:39:27,666 --> 00:39:29,250 έτσι νόμιζα. 515 00:39:30,208 --> 00:39:35,333 Σωστά, οι νευροχειρουργοί αντιπαθούν των ψυχιάτρων είναι γνωστή και αμοιβαία. 516 00:39:36,125 --> 00:39:38,250 Jagoda Wilk, ψυχίατρος. 517 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 Όχι πάνω από το όριο. 518 00:39:42,125 --> 00:39:43,375 Dawid Łazarz. 519 00:39:45,541 --> 00:39:48,208 Ξέρεις που μπορώ να πάρω καφέ εδώ; 520 00:39:48,708 --> 00:39:49,958 το κάνω. 521 00:39:57,708 --> 00:39:59,666 Βλέπω ότι έχεις πάει στο Wanda. 522 00:40:00,500 --> 00:40:03,208 «Το διαβητικό πόδι του Κάρολ». Ανθίζει υπέροχα. 523 00:40:04,916 --> 00:40:09,375 Έχεις κανένα, ξέρεις, τελετουργικό για να φύγει ο ατμός; 524 00:40:09,458 --> 00:40:11,375 Ναι. Σφυρίζω αντί να καπνίζω. 525 00:40:16,333 --> 00:40:19,666 Αν χρειαστεί να μιλήσετε για την καταστροφή με επαγγελματία, 526 00:40:19,750 --> 00:40:21,583 είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις στο γραφείο μου. 527 00:40:22,666 --> 00:40:25,708 Θα έκανα νωρίτερα στον εαυτό μου λοβοτομή με βελονάκι. 528 00:40:27,916 --> 00:40:29,750 Τα ηλεκτροσόκ είναι πιο διασκεδαστικά. 529 00:40:29,833 --> 00:40:34,291 Αν προτιμάτε ένα πιο απλό τελετουργικό, Συνιστώ ένα ντους και έναν μακρύ ύπνο. 530 00:40:34,875 --> 00:40:36,291 Αυτό μπορεί να κάνει θαύματα. 531 00:40:36,375 --> 00:40:38,833 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 532 00:40:48,291 --> 00:40:49,291 Ευχαριστώ. 533 00:41:02,083 --> 00:41:04,166 Πραγματικά μπέρδεψες. 534 00:41:06,166 --> 00:41:07,458 Μοιάζει. Γειά σου. 535 00:41:07,541 --> 00:41:10,541 Τώρα η κλινική θα επιθεωρηθεί, μάλλον ελεγμένο. 536 00:41:10,625 --> 00:41:12,208 Και δεν θα το αποφύγετε. 537 00:41:12,291 --> 00:41:15,500 -Θα μου αφαιρέσουν την άδεια; -Εξαρτάται από το πού πηγαίνει. 538 00:41:16,166 --> 00:41:19,833 Είτε στο ιατρικό δικαστήριο, ή κατευθείαν στο γραφείο του εισαγγελέα. 539 00:41:23,083 --> 00:41:25,291 Αν έχετε κάτι για μένα, καθηγητή… 540 00:41:25,375 --> 00:41:27,250 Μη ρωτάς καν. 541 00:41:28,041 --> 00:41:30,666 Και αν βρείτε κάτι, προσπαθήστε να ξαπλώσετε χαμηλά. 542 00:41:32,000 --> 00:41:33,291 Προσέξτε. 543 00:41:33,833 --> 00:41:35,666 Εντάξει, ευχαριστώ, καθηγητή. 544 00:43:34,625 --> 00:43:36,416 Γεια σου. 545 00:43:36,916 --> 00:43:39,833 Θα ήθελες να έχεις κόσμο γκρεμίζοντας τις πόρτες… 546 00:43:39,916 --> 00:43:42,333 -Εεεε; -…να μπεις στο νοσοκομείο σου; 547 00:43:44,041 --> 00:43:44,875 Πώς έτσι; 548 00:43:47,791 --> 00:43:48,833 Προσλάβετε με. 549 00:43:51,583 --> 00:43:54,375 Έλα, αυτό είναι το Suwałki. Δεν μπορούμε να σας αντέξουμε οικονομικά. 550 00:43:54,875 --> 00:43:56,666 Έχω την αίσθηση ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 551 00:44:05,791 --> 00:44:06,875 Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 552 00:44:06,958 --> 00:44:10,250 Αυτό είναι το κορίτσι μου και της αρέσει μόνο ο κώλος μου. 553 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 Ο Δρ Łazarz; 554 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Δρ Kacper Grzelka. 555 00:44:17,083 --> 00:44:18,333 Χρόνια και ζαμάνια. 556 00:44:19,583 --> 00:44:23,041 -Ήσουν σε εκείνο το άμοιρο τρένο; -Οχι. Ήταν απλώς μια σύμπτωση. 557 00:44:23,125 --> 00:44:27,000 Ήταν όμως μια τρομερή καταστροφή. Πέρασα όλη τη νύχτα στο τραπέζι. 558 00:44:27,083 --> 00:44:29,791 Είναι κρίμα που δεν ήσουν εδώ. Θα ήσουν χρήσιμος. 559 00:44:30,541 --> 00:44:31,916 -Εδώ είναι! -Πάρε τον! 560 00:44:32,000 --> 00:44:33,625 -Πάρε τον! -Σήκωσέ τον! 561 00:44:33,708 --> 00:44:35,750 -Για την Άντα! -Για την Άντα! 562 00:44:35,833 --> 00:44:37,541 Για την Άντα! 563 00:44:37,625 --> 00:44:38,750 Για την Άντα! 564 00:44:38,833 --> 00:44:40,583 -Για την Άντα! -Για την Άντα! 565 00:44:41,208 --> 00:44:42,750 -Για την Άντα! -Λοιπόν, έλα! 566 00:44:42,833 --> 00:44:48,750 Ενας! Και δύο! Και τρεις! Και τέσσερα! Και πέντε! 567 00:44:48,833 --> 00:44:50,500 -Για την Άντα! -Τι συμβαίνει εδώ; 568 00:44:50,583 --> 00:44:55,291 Αυτό που συμβαίνει, αρχηγέ, είναι αυτό θα βρεθούμε αντιμέτωποι με τον Łazarz! 569 00:44:55,375 --> 00:44:56,750 Αυτό είναι το Suwałki! 570 00:44:57,250 --> 00:44:59,666 -Αρκετά! - Αυτό είναι το Suwałki! 571 00:44:59,750 --> 00:45:01,000 Μπράβο! 572 00:45:02,583 --> 00:45:05,541 Έτσι αντιμετωπίζουμε τους ήρωες εδώ! 573 00:45:05,625 --> 00:45:08,041 Κάπως έτσι γλεντούν οι EMT! 574 00:45:08,750 --> 00:45:12,125 Για την Άντα! Για τη ζωή της! 575 00:45:12,208 --> 00:45:15,458 Κάπως έτσι γλεντούν οι EMT! 576 00:45:15,541 --> 00:45:18,333 Κάπως έτσι γλεντούν οι EMT! 577 00:45:18,416 --> 00:45:20,416 Χειρουργήθηκε εν αγνοία μου, έτσι; 578 00:45:20,958 --> 00:45:23,083 Δυστυχώς δεν ήσουν εδώ. 579 00:45:23,166 --> 00:45:26,375 Γιατί δοκίμαζα μια νέα διαδρομή και το τηλέφωνό μου ήταν κλειστό. 580 00:45:29,583 --> 00:45:30,875 Τον προσέλαβα. 581 00:45:33,250 --> 00:45:34,541 Χωρίς να το γνωρίζω; 582 00:45:35,208 --> 00:45:38,041 Όπως είπα, δεν ήσουν εδώ. 583 00:45:38,625 --> 00:45:41,458 Και είναι ένα θαύμα ότι ο γιατρός Łazarz συμφώνησε να μας βοηθήσει. 584 00:45:41,541 --> 00:45:45,083 Εξάλλου, είπες μόνος σου ότι θα συνταξιοδοτηθείς μόνο… 585 00:45:45,750 --> 00:45:48,333 μόλις βρέθηκε κατάλληλος αντικαταστάτης. 586 00:45:48,416 --> 00:45:49,583 Και εδώ είναι. 587 00:46:15,125 --> 00:46:20,125 ΤΙ ΕΚΑΝΕ Ο ŁAZARZ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΥΘΕΙ; 588 00:46:20,208 --> 00:46:22,333 Ο ΚΟΡΟΙΔΙΟΣ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΟΥ 589 00:46:36,916 --> 00:46:38,083 Γεια σου. 590 00:46:41,625 --> 00:46:42,791 Μιλώντας ο Kozieł. 591 00:46:45,875 --> 00:46:48,375 Στη μαύρη λίστα; Περισσότερες λεπτομέρειες; 592 00:46:51,583 --> 00:46:52,958 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 593 00:46:55,250 --> 00:46:56,166 Εντάξει. 594 00:46:56,666 --> 00:46:57,791 Θα τον ελέγξω. 595 00:46:58,791 --> 00:47:00,375 Σκάβω χώμα για να ζήσω. 596 00:47:06,208 --> 00:47:07,958 Περιμένουμε κύριε Εισαγγελέα. 597 00:47:08,041 --> 00:47:09,041 Ερχομός. 598 00:52:00,875 --> 00:52:04,166 Μετάφραση υπότιτλων από τον Ron Sawyer